知府伯常度支宿熙春台辄成拙诗上寄

qù 去 nián 年 lí 离 bié 别 yàn 雁 chū 初 guī 归 ， ，

jīn 今 yè 夜 cái 裁 féng 缝 yíng 萤 yǐ 已 fēi 飞 。 。

zhēng 征 kè 客 jìn 近 lái 来 yīn 音 xìn 信 duàn 断 ， ，

bù 不 zhī 知 hé 何 chù 处 jì 寄 hán 寒 yī 衣 ？ ？

wén 闻 jūn 君 tíng 庭 zhú 竹 yǒng 咏 ， ，

yōu 幽 yì 意 suì 岁 hán 寒 duō 多 。 。

tàn 叹 xī 息 wéi 为 guàn 冠 xiǎo 小 ， ，

liáng 良 gōng 工 jiāng 将 nài 奈 hé 何 。 。