把酒论当世，先生小酒人。
拿起酒杯把人世来评论，你鄙视那帮隐身避世的酒徒。
大圜犹酩酊，微醉自沉沦。
醉生梦死的世界啊，微醉犹醒的你，断送了生命。
此别成终古，从兹绝绪言。
从此以后我们永远分手了，再也听不到你那激昂慷慨的议论。
故人云散尽，我亦等轻尘！
啊，老朋友们一个个云消雾散而尽，我也把自己的生命看做了轻微的灰尘！
把酒论当世，先生小酒人。
小：看轻。酒人：嗜酒的人。范爱农是个有志于改革社会的人，所以他在“把酒论当世”的时候，仍然看不起那些整天喝得醉醺醺的糊涂虫。
大圜(yuán)犹酩(mǐng)酊(dǐng)，微醉自沉沦。
大圜：古人认为天圆地方，所以称天为大圜。圜，同圆。酩酊：大醉的样子。沉沦：沉没。
此别成终古，从兹绝绪(xù)言。
终古：永久。这一句是说这一别成了永别。从兹：从此。绪言：开头的有启发性的话。这一句说，从此再也听不见范爱农的议论了。
故人云散尽，我亦等轻尘！
故人：老朋友。云散：像云一样被吹散。轻尘：喻微不足道。这是作者悲愤之语。
谋生无奈日奔驰，有弟偏教各别离。
为了寻求生活的出路，我不得不在人生的道路上奔走，谁没有骨肉兄弟呵，我忍受着离愁别绪的凄楚。
最是令人凄绝处，孤檠长夜雨来时。
为谋生而无可奈何地离开家乡，这是最使人凄苦痛绝的时候，夜深人静只有孤灯为伴，滴滴嗒嗒的雨声敲打在我的心头。
谋生无奈日奔驰，有弟偏教各别离。
无奈：没有办法。日：天天。奔驰：奔波的意思。
最是令人凄绝处，孤檠(qíng)长夜雨来时。
凄绝：伤心，凄痛欲绝。孤檠：孤灯。檠，放灯盏的架子，代灯。
绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场。
国民政府多么奢侈淫荡，竟在国难民苦之时混磨时光；他们为了更长久地麻醉人民，竟然在刑场旁边假作念经诵佛的道场。
望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。
他们实行残酷的文化“围剿”，使文坛荒芜，百卉难芳，他们途穷计拙而无可奈何，只能以杂草掩盖着文坛的荒凉。
何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。
而御用文人也确实庸劣无能，哪能拿得出像样的货色给他们赏光；他们越来越陷于孤立，再也难招罗涂脂抹粉的“六郎”。
中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。
深夜里风雨交加雄鸡报晓，暴风雨将冲刷旧社会的泥浆；我兴奋地点燃着烟卷，顿觉初秋黎明前的一片清凉。
绮(qǐ)罗幕后送飞光，柏栗(lì)丛边作道场。
琦罗：华贵的衣服，这里代指国民政府官员。飞光：飞逝的时光。柏栗丛边：既指终奉社神的地方，也是杀人的刑场。此指刑场。作道场：佛道徒众作佛道法事的场所或活动。
望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。
望帝：后世以望帝称杜鹃，又名子规。芳草：芳草喻贤人君子。迷阳：荆棘。聊：暂且。
何来酪(lào)果终千佛，难得莲花似六郎。
酪果：指供品。六郎：喻指梅兰芳。1934年4月28日，国民党政客戴季陶、褚民谊及下野军阀段祺瑞等发起，请班禅九世在杭州举行“时轮金刚法会”。当时中央礼曾报导该会“决定邀请梅兰芳、徐来、胡蝶，在会期内表演歌剧五天”。后来梅兰芳等并未参与演出。
中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。
中夜：夜半。鸡鸣：言世乱而思念贤才。集：几种现象集中在一起。然：同“燃”，点燃。新凉：新秋的凉意。
夜邀潭底影，玄酒颂皇仁。
禹域：指中国。飞将：指国民党的空军。蜗庐：蜗牛庐，简陋狭小的居处。逸民：隐士，遗民。这里指国民党飞机轰炸下，死里逃生的老百姓。玄酒：清水。皇仁：皇天的仁慈恩德。
无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。
清采：清雅美丽的花。妥：使……安宁。妥湘灵：使湘灵得到安慰。贞风：坚贞高洁的 品格。古人认为兰花的品格坚贞高洁，此即指兰花。萧艾：恶草。迁客：被放逐的人。播芳馨：传播芳香。此指宣传革命。
几家春袅袅，万籁静愔愔。
下土惟秦醉，中流辍越吟。
风波一浩荡，花树已萧森。
大野多钩棘，长天列战云。
大地上闪烁着刀光剑影，天空里弥漫着烽火烟尘。
几家春袅袅，万籁静愔愔。
只有豪门望族寻欢作乐，大好河山全部饮泣吞声。
下土惟秦醉，中流辍越吟。
国民统治更多暴秦凶残，还有谁敢去写爱国作品？
风波一浩荡，花树已萧森。
狂风恶浪到处横冲直撞，芳香花木都已枯萎凋零。
大野：辽阔的原野。
钩棘：带刺的荆棘。
长天：广阔的天空。
袅袅：微风吹动的样子。这里是指春风袅袅，春光明媚。
籁：从孔窍里发出的声响。万籁指一切声音。
愔愔：寂静无声。
下土：即大地。
辍：停止。
越吟：唱越国的歌。据说战国时越人庄易在楚国做官，生病时还唱越国的歌，以示不忘故乡。
浩荡：这里用作动词，是振荡的意思。
萧森：萧条零落。
积毁可销骨，空留纸上声。
弄文罹文网，抗世违世情。
写文章而落入当权者的文网，要反抗世俗的恶习，总因违背旧俗而为势不容，遭强力反扑。
积毁可销骨，空留纸上声。
一次又一次诽谤，积累下来足以致人于毁灭之地，独留纸上孤音的愤懑心情。
弄文：即从事写作的意思。
抗世：反抗旧制度。
积毁：一次一次的诽谤。
空：徒然。
两间余一卒，荷戟独彷徨。
新文苑：指五四运动以后的新文艺界。
旧战场：指五四时期新文化和封建文化激烈搏斗的战场。
两间：天地间。
荷戟：肩负武器。
彷徨：游移不定，不知道往哪儿走好。
今之夕兮除夕，香焰氤氲兮烛焰赤。
钱神醉兮钱奴忙，君独何为兮守残籍？
华筵开兮腊酒香，更点点兮夜长。
人喧呼兮入醉乡，谁荐君兮一觞。
绝交阿堵兮尚剩残书，把酒大呼兮君临我居。
缃旗兮芸舆，挈脉望兮驾蠹鱼。
寒泉兮菊菹，狂诵《离骚》兮为君娱。
君之来兮毋徐徐，君友漆妃兮管城侯。
向笔海而啸傲兮，倚文冢以淹留。
不妨导脉望而登仙兮，引蠹鱼之来游。
俗丁伧父兮为君仇，勿使履阈兮增君羞。
若弗听兮止以吴钩，示之《丘》《索》兮棘其喉。
令管城脱颖以出兮，使彼惙惙以心忧。
宁招书癖兮来诗囚，君为我守兮乐未休。
他年芹茂而樨香兮，异籍以相酬。
上章困敦之岁，贾子祭诗之夕，会稽戛剑生等谨以寒泉冷华，祀书神长恩，而缀之以俚词曰：
旧历庚子年，贾岛祭诗的晚上，绍兴戛剑生等用清冽的美酒和蔬菜等祭品，祭祀书神长恩，并且配上了下面通俗的歌词：
今之夕兮除夕，香焰氤氲兮烛焰赤。
今天晚上啊是除夕之夜，红烛高照啊香烟弥漫。
钱神醉兮钱奴忙，君独何为兮守残籍？
财神喝得醉如泥啊，钱奴忙得团团转；书神你为何孤零零地啊，独守着这残缺不全的书摊？
华筵开兮腊酒香，更点点兮夜长。
丰盛的宴席开始了啊，腊月的酒香飘出房间；已经是深更半夜了啊，守夜人一遍遍地敲更打点。
人喧呼兮入醉乡，谁荐君兮一觞。
宴席上的人们在狂欢啊，酩酊大醉进入梦间；有谁来陪伴你啊，举献美酒一盏？
绝交阿堵兮尚剩残书，把酒大呼兮君临我居。
我与金钱断绝了交情啊，只剩下这一堆残书破烂；我举起酒杯大声呼唤啊，请书神你光临我的房间。
缃旗兮芸舆，挈脉望兮驾蠹鱼。
我仿佛看到你来临了啊，举着浅黄色的旗子，坐着芸草编织的车，带领着仙虫脉望啊，蠹鱼驾车跑得真欢。
寒泉兮菊菹，狂诵《离骚》兮为君娱。
我只有一杯淡酒奉献你啊，再配上菊花菜一盘；我高声朗诵《离骚》啊，为你助兴添欢。
君之来兮毋徐徐，君友漆妃兮管城侯。
书神你要快快来啊，切莫误了宝贵时间；还要邀请你的朋友啊，让漆妃和管城侯为你作伴。
向笔海而啸傲兮，倚文冢以淹留。
你可向着文海而骄傲地歌唱啊，你可在文稿里游玩留连。
不妨导脉望而登仙兮，引蠹鱼之来游。
你可让仙虫作向导而登上仙境啊，你也可带着蠹鱼下地游玩。
俗丁伧父兮为君仇，勿使履阈兮增君羞。
那些无知无识的鄙俗之人啊，你一向视为冤仇；决不让他们踏进门坎啊，决不让他们玷污你的尊颜。
若弗听兮止以吴钩，示之《丘》《索》兮棘其喉。
如果他们胆敢不听劝阻啊，我就用弯刀加以阻拦；拿出《丘》《索》古书考他们啊，这就如荆棘梗在他们的喉间。
令管城脱颖以出兮，使彼惙惙以心忧。
拔出笔来逼他们写字啊，使他们当面出丑汗流满脸。
宁招书癖兮来诗囚，君为我守兮乐未休。
我宁愿以书迷为友啊，我宁愿以诗囚为伴；请你书神守着我的书籍啊，书中的乐趣实在难言。
他年芹茂而樨香兮，异籍以相酬。
待我一旦理想实现啊，将添购珍贵的书籍报答你的恩典。
上章困敦之岁：即1901年（夏历庚子年）。上章困敦，古代历法中“太岁”和“岁阳”名称。上章等于十天干中的“庚”，困敦等于十二地支中的“子”。
贾子：唐代诗人贾岛。《唐才子传》说，贾岛每至除夕都要祭自己这一年中所作的诗。
会稽：绍兴的旧称。
戛剑生：鲁迅早年的别号。
寒泉：清洌的泉水，这里是指酒。
冷华：这里指果蔬之类，华同花。
长恩：书神的名字。
缀系：连起来。
俚词：通俗的词句。
兮：语助词，没有实在意义。
氤氲：烟气弥漫的样子。
钱奴：崇拜钱神的守财奴。
独何为：单单为什么。
残籍：残破的书籍。
华筵：丰盛的酒宴；筳同宴。
腊酒：腊月祭祀时用的酒。
点点：旧时一夜分为五更，一更分为五点，专门有人在夜里敲打着竹梆报更报点。
呼：吵吵嚷嚷。
入醉乡：醉倒了。
荐：献。
一觞：一杯酒，觞是古代的一种酒器。
阿堵：六朝时的口语，相当于现代汉语中的“这个”。东晋的王祈称钱为“阿墙物”，本来是“这个东西”的意思，后来就用作钱的别称。这里的“阿墙”就是指“阿墙物”。
把酒：拿着酒杯。
缃：浅黄色的绸子，古人多用来禳糊书套。
芸：香草。古人把芸草放在书中以驱除蠹虫。
挈：携带。脉望：传说中的一种可用来“求舟度世” 的仙虫，据说是蠹鱼“三食神仙字”后变的。驾：驾驭着。
蠹鱼：一种蛀书的虫子。
菹：盐菜。
菊菹：这里指蔬菜。
《离骚》：是战国时期楚国诗人屈原著名的诗篇。
为君娱：使您快乐。
毋：不要。
除除：缓慢的样子。
漆妃：墨的别称。
管城侯：笔的别名。
啸傲：得意的样子。
啸：吹口哨。
文冢：指埋文稿的地方。冢，坟墓。
淹留：久留。
导脉望：让仙虫脉望做向导。
俗丁伧父：庸俗粗鄙的人。
阈：门栏。履阈：踏上门栏。
吴钩：一种有名的弯刃剑。
《丘》《索》：古书名。棘：木刺。
管城脱颖：去掉笔帽露出笔头，就是拔出笔来。
惙惙：发愁的样子。
宁：宁可。
书癖：爱书成癖的人。
来：招来。
诗囚：著诗入迷的人。
守：守护书籍。
芹：一种水草。古代学宫的水池（泮池）里总有些芹藻。
芹茂：指入学宫中秀才。
樨香：指乡试合格，中了举人。樨，木樨，桂花。古代的秋天举行省一级的科举考试（乡试），称中举为“折桂”。
异籍：珍异的书籍。